Using a life jacket, I immediately sailed to the main destinations in Belitung Looks like, I would go straight to sea tourism through this port. Right now, I was Donny the luxury tourist.īus directly went to Tanjung Kelayang Port which was located in 30 km north of H.A.S Hanandjoeddin Airport.

This tour is hosted by the Belitung Nusantara Tour.Īlso itinerary, I didn’t need to make it because it has been made by my office.….very nice moment. Enough to sweetly sat and I was picked up by a blue tourism bus.

The departure day arrived and “The Green Airline” was landing me at Tanjung Pandan.īecause of free trip, I didn’t need to be a backpacker. And a few months earlier, Jokowi (Indonesia President) decided Belitung as one of 10 leading tourism destinations in Indonesia I didn’t realize that I had reached sales target which set by my office and was rewarded with a trip to Belitung. It’s crazy moment….I was packing right away. me : shock and very surprised….#closelaptop me : Whaaaattt?….#turnedawayfromlaptopįriend: “Accommodation is also free”…. me : what’s the ticket kind?….#stillstandardmoodįriend: Donny, it’s free…. me : It’s high season, bro….#lazymoodįriend: There is cheap ticket, Donny…. Transference was used 4 times, literal translation was used 9 times, descriptive equivalent was used 4 times, functional equivalent was used 2 times, transposition was used 7 times, note or addition was used 4 times, reduction was used 1 times, naturalization was used 2 times, expansion was used 3 times, couplet was used 3 times and cultural equivalent was used 3 times.Friend: Hi Donny, Let’s travel to Belitung!…. Meanwhile, the strategies of translating the terms, among the thirteen strategies proposed by Newmark (1988), eleven of them were used by the translator. The result of the study showed from the total of 41 cultural terms, 11 of them belong to the category of ecology, 13 terms belong to the category of material culture,7 terms belong to the category of social culture,8 terms belong to the category of social organization, and 2 terms belong to the category of gesture and habit. The research questions in this study are: (1) what kind of cultural terms are found in the novel Laskar Pelangi? (2) what are the translation strategies used by the translator to translate the cultural terms in the novel?.This study was a descriptive-qualitative research. This study investigated the categories of cultural terms in the novel Laskar Pelangi which were translated into English in the novel The Rainbow Troops and the strategies applied in translating those cultural terms. HN, Indri THE TRANSLATION STRATEGIES OF CULTURAL TERMS IN THE NOVEL ENTITLED ' LASKAR PELANGI' BY ANDREA HIRATA.

Isi novel laskar pelangi